| Textes de Patrice Guinard (1999-2004) |
De mes cinquante articles publiés pour le CURA en cinq ans, presque tous ont été traduits en espagnol, à l'exception de quelques textes relatifs à Nostradamus, et y compris deux articles écrits directement en anglais et dont il n'existe pas de version française. Je voudrais remercier tout particulièrement les traductrices et traducteurs du CURA, qui ont grandement contribué au rayonnement international du site, et nommément: Angeles Rocamora, Matyas Becvarov, Pía Urruzuno, Alhena Casanova, E. P., Joanna Murdoch, James Elliot et Ana Isabel Stellino.
Depuis l'ouverture du site en novembre 1999, pas moins de 41 versions de ces textes ont été publiées dans 16 revues, astrologiques ou non, presque tous après leur parution au CURA, soit encore en 5 langues, et dans 8 pays à l'exception de l'Angleterre protectionniste. Je marque par des pastilles élargies les textes ayant été publiés dans leur version intégrale, et par des pastilles moyennes ceux l'ayant été dans une version partielle ou tronquée. Certains de ces textes ont été remaniés depuis leur parution en version papier (et continueront de l'être) : c'est donc leur version CURA qui est la plus complète et la plus fiable.
PG (01-11-2004)
| L'Astrologie (Thèse Paris-I/Sorbonne, 1993)
Version partielle, revue et corrigée (1999-2004) |
Astrologie: Le Manifeste
Astrología: El Manifiesto (traduction Angeles Rocamora)
Astrology: The Manifesto (traduction Matyas Becvarov)
Le Dominion ou Système des 8 Maisons
El Dominion o Sistema de las 8 Casas (traduction Angeles Rocamora)
Dominion, or the System of 8 Houses (traduction Matyas Becvarov)
Analyse critique de la sémiotique de Peirce et justification ontologique
du concept d'impressional:
Du Sémiotique à l'Astral: Approche de l'Ontologie par l'Harmonie
des Ternaires
Análisis crítico de la semiótica de Peirce (traduction
Angeles Rocamora)
De lo Semiótico a lo Astral (traduction Angeles Rocamora)
Critical Analysis of Peirce's Semiotics (traduction Matyas Becvarov)
From Semiotics to the Astral (traduction Matyas Becvarov)
Le système solaire (Qu'est-ce qu'une planète en astrologie?)
Le Planétaire (Organisation et Signification des Opérateurs
planétaires)
Planètes, Couleurs et Métaux
Décades Philosophales (Contribution à la Compréhension
matricielle de l'Histoire des Philosophies)
El sistema solar (¿Qué es un planeta en astrología?)
(traduction Angeles Rocamora)
El Planetario: Organización y Significado de los Operadores planetarios
(traduction Angeles Rocamora)
Planetas, Colores y Metales (traduction Angeles Rocamora)
Décadas filosofales (traduction Angeles Rocamora)
The Solar System: What is a Planet in Astrology? (traduction Matyas Becvarov)
The Planetaries: Organization and Meaning of the Planetary Operators (traduction
Matyas Becvarov)
Planets, Colors and Metals (traduction Matyas Becvarov)
Philosophic Decades (traduction Matyas Becvarov)
Avatars du zodiaque astrologique
Corrélations physiologiques: La Réflexologie de Pavlov
Sémantique des signes zodiacaux
L'archétype zodiacal quadripolaire
Avatares del zodíaco astrológico (traduction Angeles Rocamora)
Correlaciones fisiológicas: La Reflexología de Pavlov (traduction
Angeles Rocamora)
Semántica de los signos zodiacales (traduction Angeles Rocamora)
El Arquetipo zodiacal cuadripolar (traduction Angeles Rocamora)
Avatars of the Astrological Zodiac (traduction Matyas Becvarov)
Le temps des philosophes: de Platon à Nietzsche, et de Nietzsche
à Platon
L'ordre cyclique temporel
Cyclologie astrale (cycles et âges planétaires)
Des cycles et des hommes (aspects et transits planétaires)
El tiempo de los filósofos (traduction Angeles Rocamora)
El orden cíclico temporal (traduction Angeles Rocamora)
Ciclología astral (Ciclos y edades planetarias) (traduction Angeles
Rocamora)
Ciclos y hombres (Aspectos y tránsitos planetarios) (traduction
Angeles Rocamora)
| ÉPISTÉMOLOGIE ET PHILOSOPHIE DE L'ASTROLOGIE |
L'histoire du Manifeste pour l'astrologie, et sa signification
La historia del 'Manifiesto por la astrología' y su significado
(traduction Angeles Rocamora)
Some Aphorisms upon Astrology
Algunos aforismos en torno a la astrología (traduction Ana Isabel
Stellino)
Alexis de Tocqueville, le Visionnaire de la Modernité
Alexis de Tocqueville, el Visionario de la Modernidad (traduction Pía
Urruzuno)
Alexis de Tocqueville, Visionary of Modernity (traduction Matyas Becvarov)
| BIBLIOGRAPHIES |
L'astrologie (et l'épi-astrologie) à l'université
: Un siècle de thèses doctorales
La astrología (y la epi-astrología) en la universidad (traduction
Pía Urruzuno)
Quelques ouvrages majeurs afin d'aborder en toute sérénité
l'étude de l'astrologie et de son histoire
Bibliografía de la historia de la astrología antigua (traduction
Angeles Rocamora)
The Top 10 English and French Astrological Books of the Twentieth Century:
A Game
Los diez primeros libros astrológicos del siglo 20, en inglés
y francés (traduction Alhena Casanova)
| HISTOIRE DE L'ASTROLOGIE |
Les listes des rois antédiluviens: Un document codé
Las Listas de los Reyes Antediluvianos: Un documento codificado (traduction
Angeles Rocamora)
The Lists of Antediluvian Kings: A Coded Document (traduction Matyas Becvarov)
L'étoile de Bethléem (Un scénario organisé
par des astrologues)
La estrella de Belén: Una escena organizada por astrólogos
(traduction Alhena Casanova)
Nicole Oresme (Un regard lucide sur l'astrologie)
Nicole Oresme. Una mirada lúcida sobre la astrología (traduction
Pía Urruzuno)
Eustache Lenoble (1643-1711): Un Bilan sur l'Astrologie à son déclin
Eustache Lenoble (1643-1711). (traduction Pía Urruzuno)
L'astrologie française au XXème siècle (Oeuvres, Données
de naissance, Commentaires)
La astrología francesa en el siglo XX (traduction Alhena Casanova)
French Astrology in the 20th Century (traduction James Elliot)
| NOSTRADAMUS |
Nostradamus connaissait-il les planètes trans-saturniennes ?
¿Nostradamus conocía los planetas transaturninos? (traduction
Pía Urruzuno)
Did Nostradamus know the Transaturnian Planets?
La troisième et dernière Épître de Nostradamus:
Son Testament
La tercera y última Epístola de Nostradamus: Su Testamento
(traduction Pía Urruzuno)
Les Nombres du Testament comme fils d’Ariane au Corpus nostradamique
Los Números del Testamento como hilos de Ariadna del Corpus nostradámico
(traduction Pía Urruzuno)
Les pièces de l’héritage: Un dispositif de codage du nombre
de quatrains prophétiques
Testamento de Nostradamus III: Las piezas de la herencia (traduction Pía
Urruzuno)
Le quatrain 23 de la centurie VI et la critique des méthodes dites
rationalistes
Documentation Iconographique Autour de Nostradamus
"Nostradamus: La controverse Halbronn, Guinard, et ceteri"
| SOCIOLOGIE DU MILIEU ASTROLOGIQUE |
La Vie du C.U.R.A. (Éditorial du 22-11-2000)
La Vida de CURA. Editorial del 22 de Nov. 2000 (traduction Alhena Casanova)
Pour l'astrologie! -- Mais laquelle?
Por la astrología! - Pero, ¿cuál? (traduction Pía
Urruzuno)
For Astrology -- But Which One? (traduction James Elliot)
Le thème du C.U.R.A.
El Tema de C.U.R.A. (traduction Joanna Murdoch)
"L'affaire Teissier" et le blanchiment du commerce horoscopique
"El Caso Teissier" y el Lavado del Comercio Horoscópico (traduction
Joanna Murdoch)
| VARIA |
Angeles Rocamora Cortés: Entretien avec Patrice Guinard
Angeles Rocamora Cortés: Pensar la Astrología (Entrevista
a Patrice Guinard)
Angeles Rocamora Cortés: Interview with Patrice Guinard
Actes du Colloque C.U.R.A./M.A.U. de Paris - Déc.2000 (Compte-rendus,
Exposés, Intervenants...)
Actos del Coloquio C.U.R.A./M.A.U. de París (traduction Joanna Murdoch)
Projet de constitution d'un fonds pour la recherche en astrologie
Proyecto de constitución de un fondo para la investigación
en astrología (traduction Angeles Rocamora)
A Fund for Astrological Research
Par l'Abécédaire de Gilles Deleuze: Témoignage
Por el Abecedario de Gilles Deleuze: Testimonio (traduction Angeles Rocamora)
Idées en vrac
Ideas a granel (traduction Angeles Rocamora)
Curae Coronis
| Notes conséquentes, ou commentaires critiques |
Introduction aux Archives Gauquelin
Introducción a los Archivos Gauquelin (traduction Angeles Rocamora)
Cecco d'Ascoli: L'Acerba (traduction Marie-Claude Ramain)
Daniel Ruzo: La pronostication de Nostradamus pour 1555
Pseudo-Nostradamus: Un faux almanach pour l'an 1563
Nostradamus. Datation des quatrains d'après Chavigny, "Janus Gallicus", 1594
Robert Burton (1577-1640) et l'Astrologie (Extraits de son 'Anatomie de la Mélancolie')
Jacques Halbronn: Catalogue Alphabétique des Textes Astrologiques Français
Jacques Halbronn: L'Histoire de l'astrologie en quête de modèles
Léon Lasson: L'erreur des astrologues (sur les Maisons astrologiques)
Guy Fradin: La domification isochronique (Revue Uranie, 1956, extraits)
Jacques Reverchon: Valeur des Jugements et Pronostics Astrologiques
Cyril Fagan: The Oktotopos
Cyril Fagan: El Oktotopos (traduction Pía Urruzuno)
Robert Couteau: An Introduction to Astrocartography
William Gibeaux (et Patrice Guinard): Opus Signum (poésie)
AcurAZ: L'astrologue déchaîné (for fun)
| Quelques textes et traductions sur le web |
Die 8 Häuser: Der Raum (traduction allemande Max Attems, Sternwelten)
Die 8 Häuser: Das Dominion (traduction allemande Sabine Wehler-Hardt, Neptunia)
Astrologie causale ou ésotérique? Droit de réponse (RAMS)
French Astrologers of the Twentieth Century (The Astrologers' Memorial Web Page)
L'Astrologie entre savoir et croyance (Rassemblement des Astrologues Occidentaux)
Avertissement à la critique nostradamique de J. Halbronn (Espace Nostradamus)
Le quatrain 23 de la centurie VI et la critique des méthodes dites rationalistes (Espace Nostradamus)
Percezione e organizzazione dei colori (traduction italienne Riccardo Sottani, Astralis, Italia)
Los reyes antediluvianos y el diluvio (La web del Imperio Sumerio)
El Dominion o Sistema de 8 Casas (Revista Beibenia 1-2, Alhena Casanova)
Web site Designer & Editor: Patrice Guinard © 1999-2008 Dr. Patrice Guinard |
