Les Présages merveilleux pour l'an 1557
(Transcription de la première partie
: présages de Janvier à Avril)
Note juin 2008 : Je corrige ma transcription initiale d'après l'exemplaire désormais conservé à Salon, suite à la vente Ruzo de New York (Catalogue Ruzo, Swann, avril 2007, n.8). Je marque entre crochets quelques corrections.
Daniel Ruzo avait effectué une copie photographique de cet ouvrage à partir de son exemplaire, qui a circulé dans le milieu restreint des nostradamistes (cf. CORPUS NOSTRADAMUS 42). C'est à partir de photocopies minuscules de cette copie (45 × 65 mm), sans ordre et quasi illisibles, que je tente une première transcription. Travailler sur ces pages s'apparente à entreprendre le déchiffrement d'une tablette babylonienne en partie effacée. Je dois remercier celui qui m'a communiqué ce texte, ainsi que Wilhelm Zannoth qui m'a épaulé dans la lecture et dans la reconstitution de l'ordre du texte, laquelle n'a été possible que grâce aux quelques rares marques de foliotation et au repérage des phases lunaires pour chaque mois, dont les dates correspondent plus ou moins à celles indiquées dans l'Almanach pour l'an 1557 (cf. CORPUS NOSTRADAMUS 41).
L'ouvrage est si rare que Chavigny, dans son Recueil des Presages
prosaiques de 1589, s'est contenté de recopier quelques fragments
cités dans Le monstre d'abus, un pamphlet paru sous le nom
de "Jean de La Daguenière" en 1558 : "Passages sugillez et calomniez
par un des haineux de l'auteur pour ne les avoir entendus, et retirez d'un
sien livre imprimé à Paris 1558." (Chavigny, Recueil,
p.79). Ces fragments, recopiés et pour certains corrigés
par Chavigny, réédités par Chevignard en 1999, figurent
en bleu dans ma transcription.
|
|
|
|
|
|
|
|
L'ouvrage de 56 feuillets comprend en moyenne 26 lignes par page. Les présages tiennent sur 52 feuillets exactement, soit un feuillet par semaine. Or la semaine correspond approximativement à une phase lunaire (premier et dernier quartiers, nouvelle et pleine lunes). Les présages nostradamiens sont hebdomadaires et généraux, contrairement aux pratiques horoscopiques communes actuelles. L'organisation du texte est la suivante :
- f.A1r titre (1 page)
- f.A1v blanc (1 page)
- ff.A2r-A3v lettre à Henry (4 pages)
- ff.A4r-A7v présages de Janvier
- ff.A7v-B3v présages de Février
- ff.B4r-B8r présages de mars
- ff.B8r-C4r présages d'avril
- ff.C4v-C8v présages de mai
- ff.D1r-D5v présages de juin
- ff.D6r-E2r présages de juillet (erreurs de foliotation : C1-2 pour E1-2)
- ff.E2r-E6v présages de août (erreurs de foliotation : C3-4 pour E3-4)
- ff.E6v-F2v présages de septembre (erreur de foliotation : F2 pour F3, i.e. "f ii" pour "f iii")
- ff.F3r-F7r présages de octobre
- ff.F7v-G3r présages de novembre
- ff.G3r-G7v présages de décembre
- ff.G8r-v privilège (2 pages)
Hormis pour la page de titre, je transcris le document avec les conventions
habituelles (restitution des i et j, des u et v,
ajout d'apostrophes, indistinction du s court en fin de mot et du
ƒ long à l'ancienne), et ne transcris aucune abréviation
(tildes sur les voyelles, qui, que, par,
pre, pro, us, etc), ni aucune ligature typographique.
L E S P R E S A G E S
M E R V E I L L E V X
pour lan. 1557. Dediés
au Roy treschrestien,
Henri deuxiesme
de ce nom,Composez par maistre Michel Nostra
damus, Docteur en Medecine de Salon
de Craux en Prouence.Contre ceulx qui tant de foys
m'ont fait mort.Immortalis ero viuus, moriénsque, magisque
Post mortem nomen viuet in orbe meum.
A P A R I S,
Par Iaques Keruer, rue S. Iacques
aux deux Cochetz.
1 5 5 7.
Auec priuilege du Roy.[page blanche] A V T R E S I N V I N -
cible, & trespuissant Roy,
Henry, second de ce nom,
Michel de Nostradame
souhaite victoire & felicité.Estant retourné de vostre court ô
Serenissime & invictissime roy
non sans ample remuneration de
vostre majesté, & puis retourné
a ma solitaire estude, me confiant
de vostre bonté immense, non moins Imperial-
le que Royalle : laquelle m'a faict prendre ceste
licencieuse audace vous consacrer les presaiges
de l'an mil cinq cens cinquante & sept, & à cau-
se que l'annee passee l'air n'estoit en telle serenité
ne les astres disposez, ne me feut possible si am-
plement specifier les faictz & predictions futu-
res de l'an cinq cens cinquante & six, me sentant
aussi presque du tout esblouy, comme du Ciel
frappé d'avoir esté veu et touché, & parle au
premier monarche de ce monde, au premier Roy
des Roys, au bras dextre de toute la chrestienté,
& aparmoy considerant de quelle heureuse feli-a iicité de siecle sont constituez ceulx qui sont à l'en-
tour d'un si souverain Soleil, comme devant la
face de vostre immesurée majesté que d'une opi-
nion tresconstante & doctrine indubitable, fault
necessairement confesser que celluy qui est consti-
tué Roy entre tant grand peuple infini & in-
numerable que c'est quelque chose supernaturel-
le composer le corps de la quinte essence des ele-
mentz, & l'urne estre immortelle & avoir prins
son origine du grand Dieu eternel que vostre mer-
veilleuse vertu inextimable, acompaignée d'une ra-
re bonté que à peu de Roys advient hormis divi-
nement, justement se peult esgaller aux memo-
rables faictz des antiquissimes Roys Aenea-
des voz predecesseurs, lesquelz n'ont moins
acqueru [acquis] immortalité de renommee pas les escri-
ptures des historiographes, que par leurs memo-
rables faictz. Touteffois nous voulons avecques
les naturelles raisons, par lesquelles nous est mon-
stré une certaine guyde pour scavoir entendre &
investiguer la droicte voye de toute[s] ses causes su-
pernaturelles soubz la concavité contenues au
dobe [globe] celin & avecques auctorité de plusieurs
gloctes [doctes] philosophes & theologiens trestous una-
nimes, confesserons que vostre majesté est quel-
quechose creé plus que humaine. Et vraymentestre quelque don celeste venu du siege de la divi-
ne habitation & envoiee aux Francoys & en-
tremy d'une infinie & innumerable trouppe de
princes extraictz de diverses nations, tant par
les siecles passez & presens ne se trouve ung qui
soit digne d'estre veneré de tel nom Royal. E ti [Et si]
pour cause ô sire que les envieux ne prenent en ce
de object adulatif, feray fin & aussi que l'exi-
guite du livret ne peult extendre plus ample si-
gnification, aiant declairé amplement par ung
chascun moys selon que les ymages celestes m'ont
demonstré. Il est bien vray que seront quelques
ungs emoncte naris [emus & maris] qui trouveront cecy estran-
ge. Sed solet fieri ut quicquid pauci asse-
qui possunt, id in multorum reprehensio-
nem incurrat. [1] La raison est par trop eviden-
te si bien vous vient à contempler les causes mer-
veilleuses de la vertu de ceste nature de Dieu
qui faict mouvoir le Ciel que quand nous verrons à
lever la face sur les heures nocturnes de terre en
hault se vient à presenter proche de noz yeulx
les moeurs de ceste grand fabrique celeste compo-
sés de si riches aornementx & fabriquee de gem-
mes tant precieuses, que avecques pure & clai-
re splendeur & continuel mouvement penetrant
de toutes pars, moyennant les vertus accordéesa iii& années de revolutions, & années de grandes
conjonctions le tout justement acordé, le jugement ne
peult estre que veritable, mais je seray ô sire con-
tre les calumniateurs defendu de vostre immesurée
majesté Tamquam sub clipeo Ajacis. [2] Faisant
de rechef fin ô treschrestien Roy priant au grand
Dieu immortel vous octroyer vie longue, santé,
veoir des vostres ce que les vostres ont veu de
vous. De vostre ville de Sallon de craux en
Prouvence ce xiii de Ianvier mil cinq cens
cinquante & six pour l'année mil cinq
cens cinquante sept. Par vostre
treshumble, tresobeissant ser-
viteur & subject Michel
de Nostradame.Presages de Ianvier 1557 En Ianvier 1557 sera le premier
quart de la lune precedente, le vii
jour a 21 heure qui sera le soir, par une
conjonction de Saturne a la lune a xvi
degrez de Aries qui sera froide & seche
participant de pluyes, neiges, glaces, hu-
miditez, du commencement du moys.
lequel à ses premiers jours sera constitué
en tresgrande foidure [sic] & humidité & ap-
paroistra pire que devers la fin dudict
moys, a cause que toutes les planettes
sont orientales, hors mis Saturne, que de-
vers le cinquiesme & sixiesme clymat.
Les pluyes ne seront pas trop frequen-
tes & commenceront a deffaillir : mais
le principe sera d'extreme froideur &
siccité, & courront vents tant austraulx,
que septentrionaulx, qui causeront nou-
velle mutation de temps, tellement que la
constitution de l'an sera tout autrement
que les mathematiciens n'auront escript,
tant par vents non accoustumez, bruines
que par verglas, pluyes, neiges, brouillas
& temps plein de malice, & tout en ba-a iiiistardi autrement que de coustume.
Les constitutions nous presagent gran-
des maladies reumatiques, procedentes
de distillation catharreuse, car Saturne
occidental, de son plus profond abysme
suscitera grandes touz, paralysies, apo-
plexies, maulz de costez, avecques dou-
leur pungitive, crachementz de sang, di-
stillation de divers reumes : & aux vieux
defluxions catarreuses, non sans aucuns
signes, & contagion de maladie pestilente
& une toute nouvelle maladie, qui pres-
que ira jusques a la fin du septiesme cli-
mat. A la court des Roys, Princes & mo-
narques, supresme joye & resjouissance :
& par la mort de quelques uns, tant de
eglise que temporelz se donnera quelque
empeschement d'alegresse, mais ce sera
de peu de personnes. Ex damno alterius
utilitas. [3] Et sera tenu conseil de faire deux
entreprinses, dont l'une sortira de son de-
my effect, la seconde sera descouverte,
que son effect ne se pourra bonnement
exploicter, cela sera tant seulement à
l'entreprinse de troys. La mort de celuy
a qui l'on avoit beaucoup de esperance,apportera grand trouble au monde, en-
cores transfretera l'on les mons par di-
verses nations du monde, par une simi-
litude d'election : & durantce moys cour-
ra un grand bruit, & en seront deux ve-
nans tant par mer comme par terre, qui
apres une longue sparfion de renommee,
on trouverra que ce ne sera, ne du tout
faulx, ne du tout veritable. L'accord des
profligez ne pourra sortir a effect.
Le principe de l'an sera fait pacifique.
Les calumniateurs & envieux seront en
conflagration de leur entente, toute paix
& tranquillité de temps entre les Chre-
stiens, hors mis que, In divites publico malo. [4]
Qui seront troublez plustost de bien que
de mal. Les dominateurs de mercure se-
ront en leur supreme degré, mais a cau-
se de sa retrogradation essaiera [?] occulte-
ment depuis le 26 de Febvrier, jusques
au xv de May, de susciter les curres des
orientaulx, & du septieme climat. Mais
Venus ceste annee ferme & constante les
tiendra enchaisnez, hors mis que quel-
cuns des contrees vouldront esguillon-
ner de faire le nombre plus court qu'il[a v]n'est, mais en vin [sic]. La vie & la mort du
plus grand sera encores incertaine &
dira on : Nam metuunt lepores occisi membra
leonis [5] : mais ne tardera que la renommee
de la totale extinction, avant la fin de
l'annee volera jusques aux nues. Les in-
dignes en ce moys seront dignes, & ne
sera ce que l'on pretendoit, & sera ce que
jamais l'on n'eust cuydé, les estatz seront
encores de plus grandes apparences que
il ne fault dire.
La pleine lune sera le 14 jour a xii h.
58 minutes, a xxvii degr. 46 minuttes
de cancer, qui sera venteuse, & devers le
soir apparoistra deux jours devant, deux
jours apres fort rouge, avec brouillatz,
pluyes, neiges gelees, temps divers, mu-
able, & inconstant, a cause de Saturne
seul est occidental, & en signe ignee, &
tous les autres sont constituez faisant
le temps fort estrange par la grande es-
motion des vents, que pour lors seront
faisant le temps ainsi muable & incon-
stant, & aussi peu de jours apres quel-
ques vents du midy qui seront sur les heu-
res nocturnes, tant du soleil qu'apres l'ab-sconsement du soleil & quelques heures
devant se esleveront vents de extreme
froidure & siccité aussi par les mesmes
heures par divers jours, le temps se trou-
vera devers noz climatz doux amiable,
ne participant ne de froid ne de chault,
puis dans un moment inconstamment
retournant a ses naturelles qualitez.
Aussi devers le matin durant ceste ple-
nitude se fera aux estranges ung temps
par impressions metheoriques, que lon
cuydera le temps estre failly de suppu-
tation. Les maladies qui par les saisons
de l'annee passee avoient prins leur ori-
gine, seront en deffaillance, tant par
mort que par liberation de mal. Sera
trouvee nouvelle topographie, descou-
verte par la superabondante inodation des
eaux. Encores ce moys, le soleil, iupiter,
mars, venus & mercure, enseignent plus
d'humidite que de seicheresse, menacent
naufrages, & submersions tant par fleu-
ves, que par rivieres, & seront faictes in-
sultes & subites invasions, par pyrates,
brigandz, larrons, & seront faictes gran-
des pilleries es temples, par le Solstice[a vi]hyemal. Les pleuresies seront en gran-
de fureur, les trop gras & repletz se
ront par catarres oppressez. Les femmes
enceinctes porteront leur fruict a bon
port & a souhait de leur entente, seront
nez plusieurs monstres de diverses natu-
res, qui presageront les futures adventu-
res l'expedition qui se preparera, l'on cui
dera qu'elle aille a une part, & sera a un
autre : les antiques ne furent jamais en si
supresme joye, mais la plus part se fas-
chera de ce que la commune plebe se
resjouyra. La terre sera enceincte de
glands & biens innumerables que les a-
stres promettent. Plusieurs ou Mercure
est dominateur, avec Saturne, seront gran-
dement faschez & tourmentez, nouve-
aux tourmentz trouvez, & nouvelles
charges. Les citez par trop longuement
avoir esté saines, seront grandement pur-
gees par medecines tyranniques.
Le dernier quartier sera le xxii a ii h
17 mi. par un aspect de mars a mercure, a
xi degrez 33 minut. de Scorpion, faisant
impetueuses apertions de temps divers,
froid, pluyes, brouillats, & croissances defleuves, avec aucunes grandes submer-
sions, que depuis la pleine de la lune, jus-
ques a la nouvelle lune, le temps sera
bien fort nubileux & divers, & les mala-
dies seront en plus forte augmentation
que au paravant mesmes les defluxions
catarreuses. Icy fait deffaillir celuy qui
cuydoit eschapper.
L'accord ne se pourra parachever ainsi
qu'on vouloit, qui estoit venu l'annee
passee, s'en retourne demy content.
La nouvelle lune sera le 30 a deux heu-
res douze minutes, a xix degrez, 40 mi-
nutes de Aquarius, qui sera pluvieuse,
tendant quelque peu a moderation, mais
non sans froideur, neige, glace, ventz,
brouillats, & temps bien clair, obscur, nu-
bileux, muable changeant & inconstant :
tellement que je trouve par la constitu-
tion des planettes es signes aquatiques,
& de froidure, que la pluspart de ceste lu-
ne sera fort aquatique, avec abondance
de neiges, pluyes, & temps fort muable,
fascheux & inconstant, qui donnera em-
peschement de garder ce que l'on avoit
peur de perdre.[a vii]Et encores seront descouvertes ruines,
longuement occultees au ventre de la
terre, & sera une tresantique ire, long
temps pleine de fiction dissimulee, vomi
tee, & non sans fascherie de toutes pars.
Qui avoit coustume de verser sera bien
proche de la furieuse inondation. Seront
sept qui aorneront le nay biparty, [5b] qui les
rendra confus, & ce qui au ciel apparoi-
stra. Dieu par sa grace nous vueille sou-
stenir celuy par qui nous sommes.Presages de Febvrier
En Fevrier sera le premier quattier [sic]
de la lune precedente le 6 jour a 4
h. a la teste du dragon, a 25 deg. 43 min.
de taurus avec un trine aspect du soleil
a mars, qui sera doulx, son commencement
froid & sec, participant de quelques na-
turelles humiditez. Et durant le 5, 6, 7,
& 8 jour, seront faictes certaines mu-
tations estranges, tellement que les con-
traires humiditez qui avoient regné au
paravant, durant les jours du moys
passé, par certains malings aspectz detemps commencera quelque peu a soy a-
doulcir, quant au froidures passees : mais
devers le vii climat & au principe du
huictiesme. Les gelees, neiges, pluyes,
brouillats, & temps divers, qui sera si ex-
orbitant, que l'on cuydera le temps de
Fevrier avoir faict permutation en quel-
que autre moys proche de luy & son con-
traire opposant, que pisces aye fait per-
mutatio avec aoust, ou autre moys sem-
blable, & ce que avoit esté presque a de-
my arresté, l'entreprinse sera changee.
La guerre sera ouverte entre les orien-
taulx, & de ceulx de la partie septentrio-
nale, du danube. Les maladies seront en
grande vigueur, les douleurs de costez se-
ront plus vehementes, qu'elles n'ont esté
durant le moy, passé, les impressions ce-
lestes des supresmes exalations seront
apparoissantes, qui sera signe d'une plus
grande seicheresse, & commencera deu-
calion soy retirer, & demeurera le Ciel
serain, & seront icy engendrez diversité
de vermines, qu'aux lieux (par la grande
seicheresse du printemps) naistront cer-
tains animaux, qui presque corroderont[a viii]le tout, mais ce causera que Mercure a
la fin du moys sequent sera retrograde,
que signifie arouser la terre du sixieme,
septieme, & le commencement du hui-
ctieme climat, qui sera cause de hume-
cter la terre, mais a peu. Et les pluyes
qui viendront ne seront guieres proffi-
tables, que à la excroissance des torrens,
qui plus feront de mal que de bien, sce-
lon l'opinion de la pluspart de ceux qui
ont escript de la matiere celeste, le def-
faillant icy sera troublé la ou estoit la
pacification.
Sera esmeu le peuple d'une frayeur,
devers la plaige marine, ne sera le som-
met trop pacificque, les fustes Barbares
feront de diverses invasions sus les Chre-
stiens, les tremis commenceront a pulu-
ler. La terre fera une belle monstre du
bien de la terre.
A la court grande royale seront appor-
tees nouvelles du pays du cinquiesme
climat, qui les resjouyront grandement.
Les pescheurs des anguilles se commen-
ceront a fascher. Le nay sans estre
veu demy ensevely, qui avoit esté con-vert. Trouvé qui avoit esté perdu. Ce-
luy que l'on croioit estre mort, l'on ne
se donnera garde que tout a un coup se-
ra resuscite. Mille autres nouvelletez
qu'il faut taire pour fuir la calumnie.La pleine lune sera le 15 a 2 heures 8
minuttes par deux autres oppositions
de Mercure oriental, s'aprochant d'une
conjonction du soleil a Mercure, a 3
degrez 54 minuttes de Virgo : qui sera
quelque peu adoucie des mauvaises
qualitez de froideur, non pourtant que
ne soient faitz ventz, tant des parties du
midy, que des parties de septentrion.
Et seront faictes pluies devers nous
asses rares, & frequentes a la campaigne,
& au septiesme climat, & plus au demy
du huictiesme, & durant la plenitude de
ceste lune fera esmouvoir le pays paci-
ficque, qui pas ne se doubtoit de tumul-
te & main militaire, mais le cas sera si
petit que presque sera du tout assopi.
Les douleurs de cerveau, de reins, gra-
velle, mal de costez, toux, alienation d'en-
tendement, tant par fievres ardentes, que
par melancolie seront en grande vigueur.bLes signes de pestilences, & de dissente-
ries seront en commencement, commencera
d'aparoistre au ciel sus l'heure nocturne
aux plus profondes tenebres, la signifi-
cation de l'année seront les vivres a pris
raisonnable, seront abondance de chenil-
les & de sauterelles, quelque petite pluie
que l'on pretendoit a la fin du mois, ne
sera ce que l'on cuidoit. Celuy grand
qui de peur & de gravelle cuidoit mou-
rir, faisoit besoing. Le dernier quartier
de la lune sera le 20 jour a 23 heur. sur-
passant la queue du dragon a 0 degrez
57 mi. de sagittarius, qui sera froid & sec,
avecques continuelles bruines, & le ciel
la pluspart descouvert, par ventz occi-
dentaux & couvert a demi, le quartier
par continuelles mutations de temps,
de pluies, non sans quelque neiges, &
tourbillons, & constitution de procelles, [6]
& tempestes, & la mer, par quelques fer-
mes motions, & par d'autres qui gueres
ne seront seures, sera grandement tor-
mentée, tellement, que durant tout le
cours de Pisces, & du soleil, qui tiendra
d'ici a 10 de mars prochain, que l'on verrala mer tellement esmeue, comme voulant
presagier par le circuit du printemps quel-
que fort estrange tremblement de terre,
& apert par infallibles presaiges selon
Democritus tituber, quelque peu s'en fal-
lira, que devers nostre climat ne s'en trans-
porte. Beaucoup plus fera froid sur la
mer que sur la terre, & les preservateurs
de la croix seront en periclitation proches
de leurs Isles, & les parties qui auront
entreprins par un bruit non veritable, la
terre leur sera beaucoup plus seure, l'ex-
pedition commencera a marcher, encores
ne sera declairé le mot du guet. Les orien-
taux seront en extreme desdaing, se man-
gera le cueur l'infidele, d'avoir use de ce
que ne pourra plus executer. Les mala-
dies seront continuellement en plus gran-
de excroissance. Des femmes enceintes
par tout le circuit du printemps viendra
le fruict a bon port, & saulvement.
Durant ce quartier jusques a la fin du
mois, le temps sera ferme & constant, &
sera deça a la plus part la constitution
plus seiche que humide, & l'humidité
sera si grande, par la derniere constitutionb iides moys passez, que seront faictz plu-
sieurs nauffrages & submersions, & les
semences & prairies seront du tout in-
ondees & gastees, mais en peu de pais.
Et commencera le temps soy adoulcir &
temperer. Seront grandes douleurs de
teste, de reins, colliques, iliaques, ca-
tharre, maladie de joinctures, poda-
gries, & autres maladies, aux parties in-
ferieures. Le grand vouloir divin voit
& entend ce que sera depuis le 21 de ce
mois jusques au 27 du subsequent. Et
sera a voir fort hydeux.
La nouvelle lune sera le dernier jour
du mois qui sera le 28 a 15 heures 47
minuttes a 12 degrez 41 minuttes de
pisces qui sera humide, & quelque peu,
mais plus participant de ventz, brui-
nes, brouillas fort espoix, que autres
impressions metheoriques, ne delais-
sant les malignes qualitez du poisson :
& sera dicte la lune de febvrier.
Toutesfois les planettes qui presque
sont encores orientalles la pluspart,
hors mis saturne, qui fait apparoir le
temps pretendre continuellement abonne clemence, mais le dernier quar-
tier du moys precedent, & de la lune
sera bien maling, & acerbe, & mour-
ront quelques ungs, bien grands, que
l'on eust cuidé avoir esté hors de tout
dangier.
Et durant ceste lune, qui tiendra pres-
que tout le moys de Mars, sera tel-
le attrempence & tranquille, esmotion
des undes marines, sur la mer liugsti-
que [sic], que seront presque contrainctz les
habitans de la plage habandonner &
fuir aux montaignes & lieux esloignez
des maritimes undes, pour les conti-
nuelles pilleries que saturne occidental
vient a menasser.
Et aux Monarques seront apportees
plusieurs debatz & querelles, avec pro-
testations, que l'on dira. Solus homo sibi in-
sidiatur. [7]
Ce que avoit esté menassé a voiager l'ex-
pedition, seront de contredisans, & par
le revolu de ceste lune qui tient tout le
moys sequent, rien ne se suit, Obsessus li-
beratur [8], mais la pluspart du monde, deb iiifamine sera affligée, apres grande strage
& cadaveriuses inhumations, famine, pe-
ste, & une populaire agression. Sera te-
nu conseil dans la cité serve, se disant
libre, attendu les exilez sera triste, grande
esmotion & mutinerie. Seront dites &
faictes execrations & blasphemes, la pe-
nitence sera tarde. Sera fermée la porte
apres la perte. Ve ve. [9] Les maladies pour
cause de l'estrange constitution du temps
seront frenaisies, devers la fin de lune,
astuce mal de costez, qui la pluspart def-
failliront a 7 jours, & seront plusieurs
charbons ou bubons. Et mourront plusieurs
en parlant et seront suffoquez mal des
yeux, infinies mellancolies, troubles,
fascheries. Castor & Pollux arriveront
en la mer, qui les resjouiront, [9b] auront nou-
velles de certains apoinctement qui
contenteront les ungs, les autres bien
marriz & fachez. La Durance sera du
tout severe. Les exilez seront presque
en desespoir, dieu par sa saincte grace
& misericorde vueille que ce que les
astres presagent de bon, nous advien-
ne, & le mal soit loing de nous. Amen.Presages de Mars En Mars sera le premier quartier
de la lune precedente, le 7 jour à
18 heures, a 21 degrez 11 minut. de ge-
mini, qui sera en doulceur temperee, avec
quelque peu de moderee chaleur & hu-
midité, ayant passé la plus part de la
mauvaise & dure inclemence du temps
froit & glacial. Et encores sera trempee
la terre des superflues humiditez ni-
valles, & bruineuses, & par ce quar-
tier semble le printemps estre plustost
sec, que humide, mais ce nonobstant le
temps, par la constitution de la tempo-
ralité sera addonné à quelques pluyes,
ventz, brouillas continuelz & le septies-
me climat ne sera nullement exempt de
quelques neiges & froidures glaciales.
Et combien que selon la situation des
planettes, laquelle sera dans ce moys
tout semblable & different de son moys
opposite, tant passé que de celuy qui
vient, cest Septembre qui fera grande
excroissance des fleuves, tellement qu'il
inonderont & ruineront plusieurs edi-b iiiifices proches d'iceux, & sera gastee in-
numerable extension de terre, & ne se-
ra sans grans naufrages & submersions,
& Dieu par sa grace vueille preserver
trois sur tout, que periclitent depuis ce
mois jusques a 11 decembre. Et par ce
quart de lune, l'entreprinse faite qui ne
sortira en effect nullement, & non sans
crainte & extreme frayeur, tant par les
assiegez que par ceux qui se doutent en
vain. Iamais ne fut telle joye ne resjouis-
sance à la grand court royale, que sera
durant tout ce moys, & les deux ensuy-
vans. Le ciel fait apparoir telle chose
entre les terres fermes, que Mars & ses
marteaux [sic] quelque dissimulation qu'ilz
facent, seront grandement desplaisans de
la captivité de leur chef [10] : & par moyen de
venus, qui est oriental & dans la 12 maison,
qui est Pisces, ne soit faite permutation
& que Mars soit delivré, & Venus capti-
ve : car Mars dans la 7 maison (selon ceux
qui ont escript des grandes revolutions)
que ceste année le commun populaire, &
ceux sur lesquelz Mercure a domination
comme mecaniques, & autres artisans, par
nouvelles sectes, pas [sic] Mars estre grande-ment vexez, & le ciel promect presque
universelle annee pour messieurs les
prelats & gens ecclesiastiques, beaucoup
de bien, & d'honneur, a cause que selon le
grand Albumazar Iupiter en la 10 mai-
son qui est Capricornus, promect a mes-
sieurs de l'eglise tant triumphante, que
militante, de supresmes honneurs, & fe-
licitez. Et par l'an 1558 annonce aux capi-
taines de navires, ou galeres, & autres
gens de marine, beaucoup de bien. Par
ce quartier seront fievres ardentes de peu
de durée, quelque bubons qui commen-
ceront venir derrieres les oreilles, mal
de teste flux de sang par le nez, vers aux
petitz enfans, mal de costez, catharres,
reumes maladies articulaires. Entreprin-
se mal observee, que celuy qui cuydera
delivrer la cité de servitude, & d'estrange
captivité, ne sera unie, & les partialitez
feront descouvrir, que la satrapie ne sor-
tira en plain effect, mais le satrape tient
l'opinion qui dict Oderint dum metuant [11] .
& sera objecte au sanguinaire fasché de
maladie frenetique. Valde odit vivum,
quia iam sitit ille cruorem : Tam bibit hunc
avide quam bibit ante morum [12].[b v]La pleine lune sera le 14 à 16 heures
18 minutes, par le quart aspect de Iu-
piter oriental, a 25 degrez 49 minutes
de Virgo, qui fait apparoir d'estre chau-
de & humide, avec chaleur & siccité, &
pleine de ventz Septentrionaulx. Et en-
cores seront quelques pluyes, par jours
entrelassez, & n'y aura jour presque qui
ne soit la pluspart bruineux, & seront
faictes en lieux rares quelques tempe-
stes, gresles, mais exiguement, sera du-
rant les jours devant la plenitude lunai-
re, & apres qu'ilz seront atrempez, apres
la neige soufflera le vent de midy au-
stral qui fondera grand amas de neiges
dont sera faicte grande excroissance de
fleuves, torrentz & grosses rivieres, &
fera submettre & subvertir pontz, edi-
fices emmener, bastimens inonder. Par
avant ceste lune, par l'année passee le
grand camp de C Marius, mais la perte
sera exigue par la premiere : & par la
seconde innondation, elle sera de beau-
coup plus moindre : Vsque ad hostia maris
Rodani [13]. Les maladies de toux seront en
grande vigueur, & seront rares les dou-leurs de testes, gravelles colliques, squi-
nancies, corises, flux de sang, mal des
yeux, alieration d'entendement, tant
de chaleur que de mellencolie : seront
faictz par craincte, fuitifs, par la lan-
gue, mal d'espaule. La conjuration du
jeune adolescent ne pourra sottir [sic] en son
effect. Et ceulx qui luy auront promis
faire compagnie à la cruentation de ce-
luy qui a Mars avec le soleil conjoinct,
ne tiendront promesse : la pluspart sera
de cueur pusillanime, crainct. Le der-
nier quartier de la lune sera le 22 a 17
heures, par un bien sinistre aspect, qui
est par opposition de Saturne à Mars à
3 degrez 0 minutes de Capricornus, qui
sera, selon l'opinion du grand Albu-
mazar, en son livre de magnis conjun-
ctionibus, que Saturne en Aries, que ce
dernier quart sera nubileux, & grande-
ment obtenebré avecques elevation de
grosses nuées espoisses, tant aux par-
ties infimes de la terre, qu'à la moyen-
ne region de l'air. Et sera faict l'air trou-
blé : par humeurs froides estre engen-
drées plusieurs defluxions reumatiques,[b vi]avec ventz froidz, impetueux, & faisant
quelques pluyes, temps muable, inclement
& fort inconstant, toutefois que selon l'o-
pinion de la plus part de ceux qui ont de-
laissé memoire d'eux, par le moyen des
escriptures, affirment toute tranquilité
& les pluyes rares, & leur principe sera
depuis le 18 du moys, jusques au 29 la
environ & pour l'orientalité d'aucunes
planettes & la constance du temps, sor-
tiront aucunes maladies qui seront de
subite indication, & sortira a la gorge,
de suffocation, que si promptement n'y
est secouru, les dangers y seront grandz.
Les petis enfans qui naistront de puis le
12 du mois jusques a la lune nouvelle,
qui est le 30 ne seront gueres sains, &
les vieux seront surprins d'aucunes ma-
ladies contagieuses, que briefvement au-
ront faict leur indication, avec abondan-
ce de mal des yeux, qui sera impatible
douleur, & a cause que saturne est consti-
tué dans la premiere maison, menasse de
grande corruption d'air tellement que
naistront plusieurs & diverses infirmitez
& a cause que par les effectz de la lunesequente, les astres font par occulte par-
tie, manifeste apparence qu'il naistra
quelque monstre hideux, & plouvera
comme gouttes de sang, & laict, qui sera
signe de grande effusion de sang, mais a
cause que Mars n'est nullement constitué
en signes inhumains, ne furieux, le ju-
gement est ambigu : si sera pour cause
des maladies, ou par main militaire.
Quoy que soit nous prierons tous a
dieu le puissant & supresme guberna-
teur de l'universelle machine, qu'il luy
plaise nous preserver de ce que les
cieux demonstrent estre sinistre & nous
augmenter le bien & soustenir paix.
La nouvelle lune sera le 30 a 2 heu-
res 10 minuttes conjoincte aussi a Sa-
turne, a 8 degrez 10 minuttes, de Aries,
qui sera chaulde & humide, participant
de quelque chaleur estrange, de peu de
durée, avec continuelz brouillas, & jours
nubileux, jusques passé mydi, non sans
quelques signes de pluyes & inconstan-
ce de temps, pour cause que le princi-
pe de ceste lune, & presque tout le mois
ensuivant, est en signes ignees & aerees.[b vii]La plus part du moys sequent sera plus
tost sec que humide, jusques au 16 d'a-
vril. Et seront quelques jours de ceste
lune de grandes turbations, tant par ce-
lestes & metheoriques impressions que
par ire & fureur humaines, qu'en cest en-
droit ceulx qui se disent estre humains
n'useront gueres que de ire, vegence [sic],
& effusion de sang. Et par quelques as-
pectz, apert que ne regneront passé à cent
ans tant de calumnies, d'envies, ires, dis-
simulations, vengences, faulx raport, in-
sidies, embusches, detractions, mille au-
tre (je ne veulx dire) meschancetez qui
seront ceste année. La constitution vien-
dra bien à propos à executer une partie
de l'entreprinse, par long temps de l'an-
née passée, par le moys de Decembre
presque tenu propos, mais l'un destruict
& desmolit, tout ce que l'autre edifie,
parquoy selon les celestes aspectz la
crainte qui sera aux doubteux assiegez,
leur renforcera vigueur. Devers les o-
rientaulx seront de bien & enormes af-
flictions, un nombre presque infiny pas-
sera par les mons. Incertus erit eventus [14].Le grand grand sera quelque peu marri
du grand grand, & sera grandement af-
fligée la Sicile, Ligurie, Sardaigne, Cor-
sique, & toures [sic] les parties du midy, par
fustes barbares, & pirates de mer. O
quel trouble & desolation.
Presages de Avril
En ce mois d'Avril 1557 Le premier
quart de la lune precedente, sera le
5 jour a 18 heures, lequel pour l'occiden-
talité de Saturne, sera un peu frais, & hu-
mide, mais estant à 16 degrez 8 minu-
tes presage son principe, estre plustost
chaut & humide, que d'autre qualité, non-
obstant qu'il participera de ses naturel-
les qualitez, tellement que devers le si-
xiesme & septiesme climat aux trois par-
ties, qui sera sec. Les pluyes seront fort
rares, la temporalité sera seiche de sa na-
ture, & seront plusieurs terres, du tout
presque rongees par certaines vermi-
nes de terre. & autres divines punitions
qui seront sur les fruitz, durant ce mois
& l'ensuivant : tant qu'ilz seront tous des-[b viii]frichez, & en plusieurs lieux les vignes
souffriront presque autant de mal que fe-
roient par les gelees, & froides rosees
& a ce que aura peu demourer la gresle
tempeste, & tonnerre, aux mois subse-
quens feront de grand prejudice, mais
le jour devant, & deux jours apres, seront
quelques conjonctions celestes, qui fe-
ront apertion des portes fort impetueu-
ses, tellement que le vent qui fera, apor-
tera plustost secheresse que humidité,
combien que devers icy sera le temps
de telle moderation, que les neiges li-
quefiees feront supresme excroissance
de fleuves, mais tout à ung coup sera tel-
lement abaissée que les fonteines def-
failliront de leur propre sourse : & seront
bien fortes maladies & de grande fureur
tellement que en mourront plusieurs
de la fureur & langueur, avant que à de-
my soit congneue, Avecques ce que les
jeunes gens y seront plus fachez que nul
autre aage de l'homme. Les femmes se-
ront en grande asseurance de toutes mala-
dies, toutesfois pourra bien estre que
plusieurs se trouveront faschees : maisne s'en perdra pas une, ou sera par igno-
rance des medecins (comme souvent ad-
vient) ou bien par la trop grande fureur
de la maladie, & autres facheries qui
ne seront sans grande periclitation.
Et combien que soient plusieurs astro-
nomiques qui veulent affirmer quelque
martiale & saturnine querelle, si est ce
que les celestes ymages nous font ap-
paroir ceci estre comme la fiebvre tierce,
ou quarte, qui demeure peu de temps en
faux repoz, puis retournant affliger l'hom-
me d'une subite & effrenée esmotion,
faisant beaucoup plus de facherie durant
le temps du repoz, qui n'aura faict de
mal durant son acerbe vexation. Et seront
les sacrez temples unis en plusieurs par-
roisses, qui feront aux Dieux immortelz
prieres, pour vouloir humecter la trop
grande secheresse, qui combien qu'elle
ne soit par trop exuberante, si est ce que
le temps n'aparoistra tel que l'on eust
cuidé, & quelque diversite de temps que
fasse, la plus part des astres promettent
une tresabondante fertilite de tous biens
presque a vil pris, mais seront quelquescregions, & des Chrestiens, le long du ri-
vage marin : mesmes en la trinacrie, que
si ilz ne demandent le ciel pour refuge,
par tout seront afflictions, troubles,
chasses, vexations, pilleries, ravisse-
mentz, & ce qui sera prins sera prins.
L'opposition du soleil à Mars, presage
bien quelque nouveau advenement : &
apres un bon chef qui succedera, ne se-
ra pas si bon. Dieu par sa saincte grace
vueille que par la dure & celeste confla-
gration, qui au ciel apparoistra ung peu
devant, & quelque peu apres, ne soit de
telz malings effectz qu'ilz se demon-
strent. Oncques jamais en la supresme
court royalle ne fut une si extreme res-
jouissance, que sera par tout ce moys, &
l'ensuivant, & durant icelle, y aura quel-
que trouble, qui ne procedera que par
accident de maladie : mais en y aura [sic] as-
sez d’autres, pour priver de telles fasche-
ries le grand soleil, ne desisteront de cu-
rieusement soliciter le grand monarque
pour eslire expedition pour l'extirpa-
tion de ce que ne leur semblera bon : aus-
si pour la pluspart des sacrez Pontiffespourra estre une autre fois decidé ce
que tant de fois a esté arresté & conclud.
Et saillira au meilleur. Le lecteur commis
pour exploicter sa commission sera bien
desplaisant qu'il luy sera deffendu de ne
executer au vouloir de sa maligne vo-
lunté. Sera faict change de professeur a
l'incertitude du camp fertil. L'ouverture
de la mer ne sera par trop louable, pour
ne donner occasion aux majeurs d'estre
marriz, pour les plumes qu'on leur ar-
rachera des aesles. Aussi aux plus grands
sera faict cas semblable : mais puis a-
pres restituez, & des majeurs non. Les
barbares feront innumerables assaulx,
& tumultes par mer, & par terre en plus
grand nombre, qui miserablement mour-
ront comme troupes de pourceaux, de
grandz cas apparoist advenir dans ce
mois, & l'ensuivant que je tays.
Le premier quartier sera le 5 jour a
18 heu. a 16 degrez 8 minu. de Cancer
accordez a tous autres quartz aspectz de
saturne, Mars, & Mercure, lequel sera
(tous accordz calculez) chault, & sec,
participant d'une mediocre temperaturec ii& moderation, & seront quelques ventz
entremeslez, qui esmouveront tellement
le temps, que celuy qui seroit du tout a-
donné a pluies, colateral on soufflera,
qui donnera empeschement que les pluies
seront exigues, & rares, quand a nostre
ciel, toutefois, je ne trouve point que du-
rant ce quartier ne soit que chaleur, &
humidité, & presque tous les jours seront
bruines fort espoisses, & brouillats, qui
ne sera sans prejudicier a quelques fruitz
qui par trop subite, combien qu'il aparoisse
estre grandement precocce, plus que se-
rotine, & n'estes sans jours de froid, plu-
ies, gresles, tourbillons, & gelees noctur-
nes, peu d'heure non sans sans grand dommage
aporter, mais ce n'apert qu'en pays ou
l'inclemence de l'air est par trop dure, &
acerbe, qui proffitera aux habitans des
lieux maritimes, & prejudiciera aux fru-
ictz ruraulx. La premiere ouverture de
mer pourroit bien estre plustost hastive
que tardive. O qu'elle pitie & mal ravis-
sement. L'on se tiendra pour asseuré quela guerre viendra a plus grand proufit
que la paix, le circuit de ce mois en fera
ample tesmoignaige, les maladies seront
en moienne vigueur. Les signes pestilen-
tieux seront fort evidentz : mais seront
quelques autres maladies qui ne seront
de si subite fraieur, qui regneront en ex-
treme dangier, elles seront fortes : mais
seront rares, & les jeunes personne[s] plus
que les vieilles seront en extreme peri-
clitation, mal de teste, de reins, d'esto-
mach, de ventre, colicque, nephretique
mal de costez, catharres, alienations de
cerveau, nouvelles entreprinses, embus-
ches, se trouveront plus de voirres cassez
que de vaisseaux, combien que l'un ne se
pourra garder, peu a peu le tort & celuy
qui point n'y pense & casse sans umbre,
& sans umbre l'expedition vaine sera vai-
ne. Le voiage felice ne sera au sortir tant
heureux que l'oeuvre, l'on ne fera pas
grand compte de ignare, severité sera re-
couvert ce qui estoit a demi perdu : de ce
que l'on aura fait bruit sera trouvé men-
songier, ce que soubz terre & qui sera
nay sera trouvé, sera bien vrai aussi, l'onc iiin'acordera pas ce que l'on vouldra.
La pleine lune sera le 13 a 7 h. 14 mi. par
opposition de saturne a 29 d. 43 min. de
libra proche a la queue du dragon, qui se
ra desistant du bon temps, & soi covertissant
en mauvais, temps froit venteux avec pluies
bruines mutation de temps brouillas tendant
a pluies & temps tout contraire a ses natu-
relles temperatures, en partie sera tendant
a bien, puis a pernicieuse discrasie que
l'on ne scauroit juger bonnement de la
qualité du temps, & seront aussi quelques
maladies que le mois d'avril qui debvoit
estre paisible sera bien facheux, & l'en-
suivant ne sera tel, mais plustost en con-
traires qualitez de froideur que le tout
calculé. Les nouvelles de malthe ne se-
ront par trop agreables. Les rivaiges
marins seront vexez. Le vieillard sera
prins en dormant & mis a rancon.
O voraginem esurientem [15], ce mois requeroit
plus grande narration, mais n'est possi-
ble la declairer, les venans bien arrivez.
L'un tardera beaucoup, apres arrivé tres
passé. O la dure nouvelle, que encores y
aura plus que tout, n'aura receu le blessé.Le dernier quartier sera le 21 à 10 heu.
à 5 d. & 50 min. de aquarius, qui sera un
peu pluvieux, participant de humidité
& fraischeur, jusques à la nouvelle lune,
ou environ, avec broullarts [sic], jours nubi-
leux, muables, attrempez, tendans à cha-
leur & humidité, & encores se fera une
bien exuberante excroissance d'un fleuve
qui ne sera non sans grand mal, & les ma-
ladies qui seront en plus forte vigueur
qui n'ont esté. Le grand mal sera dit d'un,
& estoit autre : sed authores dii cladis erunt li-
gurumque per urbes, barbara pestis aget [16]. Et se-
ront vexez doublement, que presque les
lieux demourront inhabitables, ou re-
duictz a neant. La nouvelle lune sera le
28 a 10 h. 27 min. à la teste du dragon à 11
deg. 38 min. de taurus, qui sera chaulde &
humide, tendant à chaleur & humidité, a-
vec toutefois quelques broullas & rosees.
Le jour saint George, qui est au paravant
ne sera exempt de pluye & gelée, qui tou-
tefois guieres ou bien peu prejudiciera,
car retrogr. de iup. orient. septentrional
deffendra : on trouvera qu'il fera plus de
bien que de mal, dieu le vueille permettre.c iiii
[1] "Mais ce que seules quelques rares personnes sont capables de comprendre, tombe généralement sous la critique des plus nombreux." « Texte
[2] "Comme sous le bouclier d'Ajax" « Texte
[3] "Le malheur de l'un fait le bonheur de l'autre" : expression figurant déjà dans la Pronostication pour l'an 1555 (f. A3r) et dans les Emblemata d'André Alciat (Lyon, Guillaume Rouillé, impr. Macé Bonhomme, 1550, p.137). Traduction et commentaire de Barthélemy Aneau : "La perte de l'ung, est le profict de l'aultre" -- "Cecy semble estre dict des Princes Chrestiens, faisans la guerre l'ung à l'aultre, & du Turc, qui ce pendant regardant le debat, prent le fruict de leur perte, usurpant tousjours sur la Crestienne Europe." (Alciat, Emblèmes, Lyon, Guillaume Rouillé, impr. Macé Bonhomme, 1549, p.155). « Texte
[4] Alciat, éd. latine 1550, p.96. Traduction et commentaire de Barthélemy Aneau : "Contre les riches au dommage public" -- "Il n'est que de pescher en eau trouble. (Disent les gros larrons, que l'on ne pend pas) Parquoy ilz troublent la paix, & tranquillité des Princes, & du peuple, pour mieulx piller, & myeulx couvrir leurs larrecins." (Alciat, version française 1549, p.110). Ce précepte populaire s'appliquerait aujourd'hui aux multinationales qui saignent la planète et profitent de l'impuissance de politiciens lâches et sans envergure. Difficile de ne pas voir, par ces deux formules latines successives, que Nostradamus s'inspire d'Alciat, mais aussi d'Aneau, le collaborateur de Macé Bonhomme, à qui il emprunte l'expression "Republicque vexée" (Alciat, version française 1549, p.68) dans le troisième quatrain de la première centurie de ses Prophéties, qui paraissent chez le même imprimeur lyonnais en 1555 (cf. ma "Documentation Iconographique" d'avril 2004, CURA, http://cura.free.fr/diap/29dian7.html). « Texte
[5] Nostradamus reprend le second vers du distique "Hector moriens" (Hector mourant) des Epigrammata de Thomas More (Bâle, Johannes Frobenius, 1518, p.228, http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/more/utopia/) : Projicitote meum Danai post fata cadaver. Nam metuunt lepores occisi membra leonis. ("Abandonnez mon cadavre après ma mort, Danaens, car les festivités redoutent les membres du lion trucidé"). Nostradamus possédait un exemplaire de cette édition de l'Utopia de More publiée avec ses épigrammes et ceux d'Érasme, retrouvé à la BM de Draguignan (cote R86) et qu'il a signé : "Ex lib[ris] M. Nostradamus et Amicorum". L'exemplaire a aussi appartenu à son fils César et "à ses amis" (non signalé par Chomarat en 1997 dans Nostradamus ou le savoir transmis).
"La vie & la mort du plus grand sera encores incertaine" écrit Nostradamus, puis reprenant More : "les festivités redoutent les membres du lion trucidé". Une nouvelle et possible allusion à la mort de Henry II (le vieux lion) lors du tournoi festif de la rue Saint-Antoine (cf. quatrain I 35, CN 51). Le "Traité des Fardements et Confitures" atteste des préoccupations communes de Nostradamus et de l'auteur de l'Utopie (cf. CN 19), génial précurseur de Campanella comme des socialistes utopistes français du XIXe siècle, et partisan de l'abolition de la propriété mais surtout de l'accumulation des richesses matérielles. Cette citation de Morus succède logiquement au proverbe repris chez Alciat et relatif aux abus des riches et des pilleurs (cf. aussi mon interprétation du quatrain inaugural de l'opera prophetica, CN 15). Le projet de More (c.1478-1535), premier ministre en 1529 mais décapité pour avoir refusé de cautionner une orientation religieuse qu'il n'approuvait pas, était à dix mille lieues au-delà de ceux de nos utopistes modernes, à commencer par un Besancenot. « Texte
Le vers "Nam metuunt lepores occisi membra leonis" figure aussi dans la compilation de Soter, les Epigrammata aliquot graeca veterum elegantissima eademque latina (Cologne, Johannes Soter, 1525, f.5), une lecture fort probable de Nostradamus, dans laquelle "Nocare" sur le forum du Cura (début août 2009 : http://cura.les-forums.com/topic/154/nostradamus-et-l-antholgie-grecque/) a encore repéré le vers de Bergius traduit de Palladas, "Ut grex porcorum qui temere intereunt" (f.20 : cf. CN 61), la traduction par Erasme de l'épigramme de Julien contenant "Gallia vitis inops" (ff.24-25 : "Celtica" dans l'Almanach pour 1559 (Novembre), cf. Chavigny 260, Chevignard p.355), et le vers de Politien "Sed quod vel vitam vel ferat interitum" (f.2) cité par Nostradamus dans sa lettre du 15 juillet 1561 à Lorenz Tubbe (cf. Dupèbe, 1983, p.85, la conclusion maligne de sa note 4 p.89, et les remarques de Lucien de Luca dans son texte "Nostradamus lecteur de Lucillius").[5b] Chavigny commente dans une note marginale : "Le né biparti c'est l'Androgyn à mon jugement, né à Paris 1570 duquel plusieurs ont escrit, & l'ont orné, J. Daurat, Belleforest, & nous [Chevigny et Chavigny ...] le representimes dans Lyon avec quelque description. [dans L'Androgyn né a Paris le 21 Iullet 1570. Illustré des vers latins de Jean Dorat Poëte du Roy Tres-chrestien, contenans l'interpretation de ce monstre, Lyon, Michel Jove, 1570]. Et l'Auteur mesmes en avoit parlé en ses Centuries, Trop le ciel pleure Androgyn procreé [II 45 a]. Ce que s'accorde à ce qu'il veut dire icy : qu'apres la naissance dudit monstre les pluyes cesseront & commencera Deucalion à se retirer." (Recueil des Presages prosaïques, 1589, p.79). « Texte
[6] procelles (orages) : "les tourbillons des roys, les procelles des princes, et la non accoustumée souffrance du poure Peuple" (Octavien de Sainct Gelais & Blaise d'Auriol, La Chasse et le Depart d'Amours (trois éditions parisiennes entre 1509 et c.1536), cité par Ernest Gellibert des Séguins, Le trésor des pièces Angoumoisines inédites ou rares, Paris, Auguste Aubry, 1863, vol. 1, p.39). « Texte
[7] "L'homme est le seul à chercher à se piéger lui-même" (cf. Pronostication pour l'an 1555, f.A3r) « Texte
[8] "l'occupant libéré" : allusion à la libération de François Ier, fait prisonnier en 1525 à Pavie (?) L'expression se retrouve dans le Dialogus miraculorum de Caesarius von Heisterbach, mais l'emprunt est incertain. « Texte
[9] "Attaque, attaque !" « Texte
[9b] La Daguenière, qui avait compris l'intentionnalité prophétique du texte nostradamien, demande : "qui sont ses Castor & Polux qui arriveront à la mer rejouissant, je ne scay quelles gens" (f."A"3v = B3v ; cf. CN 76). Curieusement Chavigny poursuit, sans s'appuyer sur son modèle, et transcrit quelques mots qui rappellent un passage qu'on retrouve un peu après dans le texte des Présages : "resjouïssans plusieurs qui seront en grande frayeur & crainte" (Chevignard, 1999, p.283). « Texte
[10] Nouvelle possible allusion à la captivité de François Ier. Le pseudo Daguenière a relevé la coquille "marteaux" pour "martiaux" (cf. CN 76). « Texte
[11] "Qu'ils me haïssent, pourvu qu'ils me craignent" (Suétone, Vie des douze Césars (Caligula), 4.30 ; vers repris de Lucius Accius) « Texte
[12] "Il déteste le vin, car désormais il est assoiffé de sang : il en boit avec autant d'avidité qu'autrefois il buvait le More." Vers satiriques rapportés par Suétone, Vie des douze Césars (Tibère), 3.59 : "Fastidit vinum, quia jam sitit iste cruorem : tam bibit hunc auide, quam bibit ante merum". "Fastidit" chez Suétone ("Le vin le dégoûte") et "merum" ("le pur", sous-entendu le vin pur), mais "morum" chez Nostradamus, c'est-à-dire (Thomas) More (le pur) ! Il faut faire très attention avant de se lancer dans des interprétations stériles du texte de Nostradamus, prenant ses clins d'oeil facétieux pour des coquilles d'impression -- Pierre Brind'Amour par exemple, et surtout ses plus stupides interprètes qui s'en abreuvent et recopient ses bourdes sans la moindre capacité pour la recherche). Morus a été canonisé en 1935. « Texte
[13] "jusqu'à l'embouchure du Rhône" « Texte
[14] "L'issue en sera incertaine" « Texte
[15] "O gouffre dévorant !" (Cf. Almanach pour l'an 1558, CN 61) « Texte
[16] "Mais les dieux seront les instigateurs du désastre et dans les villes des Ligures, la peste barbare agira" « Texte
http://cura.free.fr/dico-a/701C-pres1557.html
21-01-2007 ; last updated 13-12-2011
© 2007-2011 Patrice Guinard