Nostradamus - Almanach for the yere 1562. Une contrefaçon anglaise : un almanach Sutton pour l'an 1562

CORPUS NOSTRADAMUS 18 -- par Patrice Guinard

Une contrefaçon anglaise : un almanach Sutton pour l'an 1562

L'almanach anglais pour l'année 1562, une contrefaçon imprimée par Henry Sutton sans permission, était le complément indispensable pour l'étude des premiers quatrains publiés par Nostradamus, avant la redécouverte de la Prognostication nouvelle, & prediction portenteuse pour l'an 1555 (cf. CN 15 et CN 56). La traduction anglaise confirme dans l'ensemble le texte français.

018A An Almanach for the yere 1562
made by maister Michael Nostrodamus [sic] Doctour in phisike, of Salon of Craux in Provance
London, Henry Sutton, 1562, in-8, 20 pp.?, 10,5 x 15,5 cm

→ Folger Shakespeare Library, Washington: CS 1879
(notes mss avec les dates : 1583, 1586, 1587, 1589 et 1591)

- Arber 1, 1875, p.184
- Bosanquet, 1917, n.F47, p.194
- Leoni, 1961, p.87
- Ruzo, p.342
- Capp, 1979, p.372
- Pollard 1, 1986, n.492.7
- Chomarat, n.55
- Benazra, p.51
- Brind'Amour, 1993, p.490

M. Chomarat indique, d'après Edward Arber, que l'imprimeur William Powell a imprimé et distribué un almanach nostradamien "de 1562", en croyant qu'il est question de ce texte alors qu'il s'agit plus vraisemblablement de l'almanach pour 1563, d'ailleurs distribué entre juillet 62 et juillet 63. En revanche, et toujours d'après Arber, l'imprimeur Henry Sutton a été condamné à payer une amende en janvier 1562, pour avoir publié un almanach de Nostradamus sans permission. Les droits de publication pour cet almanach avaient été attribués au libraire londonien Thomas Hackett.
Cet imprimeur, un homologue anglais de la parisienne Barbe Regnault, qui sévit au même moment qu'elle, avait imprimé en 1560, en latin et en anglais, l'Antiprognosticon de William Fulke, lequel condamne les prédictions des astrologues et de Nostradamus, orthographié NOSTRODAMUS (ou Nostrodame) dans les deux versions. Il s'agit donc probablement d'une faute typographique délibérée, reproduite au titre de cet almanach par l'imprimeur hostile au salonais.
Description : L'almanach est imprimé en lettres gothiques pour le texte et romaines pour les quatrains, et en noir et rouge. Il se présente comme un simple calendrier avec des quatrains mensuels.
- L'exemplaire de la bibliothèque Folger est incomplet : f.1r (titre), f.1v (blanc), f.2r (déclaration des fêtes mobiles et éclipse lunaire le 16 juillet à 4 heures 40), ff.2v-3r (janvier), ff.3rv (février), ff.3v-4r (mars), ff.4v-5r (avril), ff.5rv (mai), ff.5v-6r (juin), ff.6v-7r (juillet), ff.7rv (août), ff.7v-8r (septembre), f.8v (octobre, jusqu'au 23).
Manquent au moins : f.9r (fin octobre), ff.9rv (novembre), ff.9v-10r (décembre) ...
- Le calendrier des saints est anglais, les positions zodiacales et les phases lunaires correspondent à l'année 1562. Les formules laconiques journalières, parfois latines, ne reproduisent pas, à ma connaissance, celles d'aucun almanach connu : peut-être traduisent-elles celles de l'Almanach pour 1555.
- Enfin la traduction des quatrains est relativement soignée, et les données astronomiques sont exactes : pour avril, nouvelle lune le 3, premier quartier le 11 (first quarter at 8 hours after midday), pleine lune le 19, dernier quartier le 25.

Ce texte présente l'intérêt de reproduire assez fidèlement dix des treize quatrains de la Pronostication pour 1555, contrairement aux six quatrains défigurés par l'Almanach pour 1563 imprimé par Barbe Regnault. Les différences sont mineures et peuvent s'expliquer par les difficultés de lecture ou de traduction. On notera :
- janvier : "riz" traduit correctement par "laughters", alors que Chavigny corrige ("cris")
- février : Levant pour Leman
- février : the oldest (le plus vieux) pour le jeune
- mai : V, VI et XV (en chiffres)
- mai : The open shut (L'ouvert fermé) pour L'ouvert V serre
- mai : confirmation du nombre 23
- août : confirmation du nombre 20

Quatrains pour l'an 1555 Traduction anglaise des quatrains (1562)

P 55.1 (2) Quatrain de JANVIER 1555
Le gros Erain, qui les heures ordonne,
Sus le trespas du tyran cassera
Pleurs, plainctz, & riz, eaux, glace pain ne donne.
V.S.C. paix. L'armee passera.

P 55.2 (3) Quatrain de FEVRIER 1555
Pres du Leman la frayeur sera grande.
Par le conseil, cela ne peut faillir,
Le nouveau Roy fait apprester sa bande,
Le jeune meurt, faim, peur fera saillir.

P 55.3 (4) Quatrain de MARS 1555
O Mars cruel, que tu seras à craindre :
Plus est la faulx, avec l'argent conjoinct,
Classe, copie, eau, vent, l'ombriche ceindre.
Mer, terre, trefve, l'amy a L.V. c'est joinct.

P 55.4 (5) Quatrain d'AVRIL 1555
De n'avoir garde seras plus offensé,
Le foible fort, l'inquiet pacifique.
La faim on crye, le peuple est oppressé :
La mer rougit le long fier & inique.

P 55.5 (6) Quatrain de MAI 1555
Le cinq, six, quinze tard & tost l'on subjourne,
Le nay sans fin, les citez revoltees :
L'heraut de paix 23 s'en retourne,
L'ouvert. 5 serre : nouvelles inventees.

P 55.6 (7) Quatrain de JUIN 1555
Loing pres de l'urne le maling tourne arriere,
Qui au grand Mars feu donra empeschement,
Vers l'aquilon, le midy, la grand fiere,
Flora tiendra la porte en pensement.

P 55.7 (8) Quatrain de JUILLET 1555
Huit, quinze & cinq quelle desloyauté
Viendra permettre l'explorateur maling :
Feu du ciel, fouldre, peur, frayeur, papauté,
L'occident tremble, trop serre vin Salin.

P 55.8 (9) Quatrain d'AOUT 1555
6, 12, 13, 20, parlera la Dame,
L'aisné sera par femme corrumpu.
D Y I O N, Guienne, gresle, fouldre l'entame
L'insatiable de sang & vin repeu.

P 55.9 (10) Quatrain de SEPTEMBRE 1555
Plorer le ciel, a il cela fait faire,
La mer s'appreste, Anibal fait ses ruses :
Denys mouillé, classe tarde, ne taire
N'a sceu secret, & à quoy tu t'amuses.

P 55.10 (11) Quatrain d'OCTOBRE 1555
Venus Neptune poursuivra l'entreprinse,
Serrez, pensifz, troublez les opposans,
Classe en Adrie : citez vers la Tamynse,
Le quart bruit blesse de nuit les reposans.

Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA

Patrice Guinard: Une contrefaçon anglaise : un almanach Sutton pour l'an 1562
http://cura.free.fr/dico5ct/604A-alm1562uk.html
02-04-2006, last updated 21-02-2018
© 2006-2018 Patrice Guinard

Quatrains pour l'an 1555	Traduction anglaise des quatrains (1562)
P 55.1 (2) Quatrain de JANVIER 1555 Le gros Erain, qui les heures ordonne, Sus le trespas du tyran cassera Pleurs, plainctz, & riz, eaux, glace pain ne donne. V.S.C. paix. L'armee passera.
P 55.2 (3) Quatrain de FEVRIER 1555 Pres du Leman la frayeur sera grande. Par le conseil, cela ne peut faillir, Le nouveau Roy fait apprester sa bande, Le jeune meurt, faim, peur fera saillir.
P 55.3 (4) Quatrain de MARS 1555 O Mars cruel, que tu seras à craindre : Plus est la faulx, avec l'argent conjoinct, Classe, copie, eau, vent, l'ombriche ceindre. Mer, terre, trefve, l'amy a L.V. c'est joinct.
P 55.4 (5) Quatrain d'AVRIL 1555 De n'avoir garde seras plus offensé, Le foible fort, l'inquiet pacifique. La faim on crye, le peuple est oppressé : La mer rougit le long fier & inique.
P 55.5 (6) Quatrain de MAI 1555 Le cinq, six, quinze tard & tost l'on subjourne, Le nay sans fin, les citez revoltees : L'heraut de paix 23 s'en retourne, L'ouvert. 5 serre : nouvelles inventees.
P 55.6 (7) Quatrain de JUIN 1555 Loing pres de l'urne le maling tourne arriere, Qui au grand Mars feu donra empeschement, Vers l'aquilon, le midy, la grand fiere, Flora tiendra la porte en pensement.
P 55.7 (8) Quatrain de JUILLET 1555 Huit, quinze & cinq quelle desloyauté Viendra permettre l'explorateur maling : Feu du ciel, fouldre, peur, frayeur, papauté, L'occident tremble, trop serre vin Salin.
P 55.8 (9) Quatrain d'AOUT 1555 6, 12, 13, 20, parlera la Dame, L'aisné sera par femme corrumpu. D Y I O N, Guienne, gresle, fouldre l'entame L'insatiable de sang & vin repeu.
P 55.9 (10) Quatrain de SEPTEMBRE 1555 Plorer le ciel, a il cela fait faire, La mer s'appreste, Anibal fait ses ruses : Denys mouillé, classe tarde, ne taire N'a sceu secret, & à quoy tu t'amuses.
P 55.10 (11) Quatrain d'OCTOBRE 1555 Venus Neptune poursuivra l'entreprinse, Serrez, pensifz, troublez les opposans, Classe en Adrie : citez vers la Tamynse, Le quart bruit blesse de nuit les reposans.