CORPUS NOSTRADAMUS 36 -- par Patrice Guinard
 

Pronostication pour l'an 1556
 
 
036A Pronostication nouvelle pour l'an 1556
ville d'édition : Lyon
éditeur : Antoine du Rosne ?
année : 1555

A prognostication for the yeare of our Lorde God 1564
Chavigny: Recueil, pp.65-68
Ruzo, pp. 273 et 340
Chevignard: Présages, pp.265-267
Brind'amour, 1993: p.489
 

Le texte a peut-être été imprimé par Antoine du Rosne (cf. CN 8). Ruzo suppose à raison l'existence de cette pronostication perdue à partir d'un extrait de la préface (à Henry II) des Presages merveilleux pour l'an 1557, dont il donne un fac-similé : "Estant retourné de vostre court ô Seremissime & invictissime roy non sans ample remuneration de vostre majesté, & puis retourné à m(a) solitaire estude, me confiant de vostre bonté immense, non moins Imperialle que Royalle : laquelle m'a faict prendre ceste licencieuse audace vous consacrer les presaiges de l'an mil cinq cens cinquante & sept, & à cause que l'annee passee l'air n'estoit en telle serenité ne les astres disposez, ne me feut possible si amplement specifier les faictz & predictions futures de l'an cinq cens cinquante & six". La déclaration de Nostradamus ("ne me feut possible si amplement specifier") fait référence à la pronostication, et non à l'almanach pour 1556, car effectivement les présages recueillis par Chavigny sont bien peu nombreux et de maigre intérêt. Ce texte court, en apparence non dédicacé, ne contenait vraisemblablement que six, voire quatre feuillets au lieu des douze habituels (cf. par exemple les pronostications pour 1557 et 1558). Les raisons invoquées (de mauvaises conditions météorologiques et une disposition des astres peu favorable -- à son égard ?) -- comme si Nostradamus observait les astres à l'oeil nu à l'instar des astronomes-astrologues babyloniens --, font partie d'une mise en scène facétieuse que l'on retrouve dans la préface à César (cf. CN 33). Il est plus vraisemblable, au début de l'année 1555, qu'il ait été préoccupé par la parution imminente de ses Prophéties.
 
 

Le texte de la Pronostication
 

PRINTEMPS
1. Le milieu du printemps sera chaut & humide, faisant tumultes & esmotions belliques.
2. Mercure promet quelque cas bon en cest endroit. Dieu veulle par sa grace qu'il sorte à plein effect.
3. Naistront monstres prodigieux tant d'humaine que brutale procreation, qui donneront à entendre des annees suivantes ce qu'adviendra.

Ci-dessous ma traduction des présages du Printemps, issus d'une traduction anglaise, "Of the foure quarters of this present yere 1564 [!] and fyrst of the Springe tyme" dans A prognostication for the yeare of our Lorde God 1564 (cf. CN 221), qui recoupent les passages choisis par Chavigny (en bleu), dont, entre crochets, ceux absents de l'Almanach :

Le Printemps ceste annee commencera le 11 jour ["leventh" pour "eleventh"] de Mars, le Soleil entrant au premier point de Aries, & passant les 12 degrés Saturne occidental à 14 degrés 11 [minutes] de Aries & les autres selon leur ordre, lequel sera chaud & doux en son commencement, ayant plus de froidure & humidité que de chaleur : & pource que Saturne, Mars & Venus sont Occidentaux & en signe de humidité font apparence que le temps est à present adonné à pluyes, neiges, glaces, gelees & brumes, & devers la fin du mois peu attrempé. Le milieu du printemps sera chaut & doux & quelque peu attrempé, faisant tumultes & esmotions belliques. Mercure promet quelque quelque cas bon en cest endroit. La fin du printemps sera adonnee à chaleur, & ce sera une chose qui ne donnera plus de froid & de brouillats, & grande humidité, & naistront monstres prodigieux [tant d'humaine que brutale procreation, qui donneront à entendre des annees suivantes ce qu'adviendra]. Dieu vueille que ce soit pour le mieux, & qu'il accorde que ce soit.


Of the foure quarters of this present yere 1564, a Of the foure quarters of this present yere 1564, b


ÉTÉ
4. Les astres icy donneront influence de fervente ebullition, & viendront si effrenement à susciter & esmouvoir les cueurs de ceux qui ont potestat & domination sur les humains que par fureur de vindication le sang humain de plusieurs en sera innocentement respandu. Et ceci adviendra en la plus part de la haute Italie.
5. Le milieu de l'esté, qui sera encores de plus forte inflammation, fera les cueurs invincibles des Monarques quelque peu reposer.
6. Aussi durant ce temps quelques grands personnages d'honneur & d'excellence s'essayeront de tout leur pouvoir reduire à quelque repos pacifique les humains, & viendront les affaires si avant que par quelque personnage apparoit l'entreprise sortir en plein effect, mais au grand prejudice du Monarque Gaulois.
7. A la fin de l'esté les pestilentes infirmitez en plusieurs armées tant terrestres que navales seront telles qu'elles causeront frayeur d'une partie & d'autre.
8. Seront apportées nouvelles de quelque desordre qui aura esté fait par mer & par terre, de pertes irrecuperables, d'un grand nombre de captifs qu'on viendra à plus profonder, en cuidant les extraire.

Ci-dessous mon adaptation en français ancien des présages de l'Été 1556, issus de la version anglaise, "Of the foure quarters of this present yere 1564 [!] and fyrst of the Springe tyme" dans A prognostication for the yeare of our Lorde God 1564, qui recoupent les passages choisis par Chavigny dans son Recueil (en bleu) :

L'Esté commencera le 12 ["xxii" pour "xii"] de Iuin à 10 heures heures ["degrees" au texte anglais !] 39 minutes, le Soleil entrant en Cancer, qui sera chaut & sec ayant un peu d'humidité, & pource que Venus, Mars & Mercure sont constituez dans les maisons de chaleur, font apparence que cest esté en son commencement sera de si excessive & ardente chaleur que depuis le premier jour du mois jusques au vingtieme jour sera chaleur si brulante que les jours brusleront comme ils passent, & principalement que ceste chaleur sur les terres comme sur les mers & sur tous les elemens se mouvant ainsi avec, seront reunis donnant ensemble une seconde conflagration à la terre : cependant la chaleur ne sera pas tant vehemente mais tendra à quelque fraischeur & douceur. Les astres icy donneront influence de fervente ebullition, & viendront si effrenement à susciter & esmouvoir les cueurs de ceux qui ont potestat & domination sur les humains que par fureur de vindication le sang humain de plusieurs en sera innocentement respandu. Et ceci adviendra en la plus part de la haute Italie.
Le milieu de l'esté, qui sera encores de plus forte inflammation, [fera les cueurs invincibles des Monarques quelque peu reposer], tellement qu'une grande pestilence sera à advenir d'une part & d'autre si Dieu dans sa bonté ne nous aide. [Aussi durant ce temps quelques grands personnages d'honneur & d'excellence s'essayeront de tout leur pouvoir reduire à quelque repos pacifique les humains, & viendront les affaires si avant que par quelque personnage apparoit l'entreprise sortir en plein effect, mais au grand prejudice du Monarque Gaulois.]
La fin de l'esté sera encores de telle chaleur & inflammation, non tant de telle secheresse mais seulement par significations de maladies, comme fievres continues & tierces, quotidiennes, & rages, maux de gorge, inflammations de trachee, douleurs de ventre, & extremes vomissemens, avec des signes de pestilence enflammee & d'infirmitez estranges, que seront telles qu'en plusieurs armées tant terrestres que navales, elles causeront frayeur d'une partie & d'autre. Seront apportées nouvelles de quelque desordre qui aura esté fait par mer & par terre, de pertes irrecuperables, d'un grand nombre de captifs qu'on viendra à plus profonder, en cuidant les extraire. Que le Dieu eternel dans sa bonté infinie nous vueille laisser passer la fureur de cest esté que nous est declairé icy par le ciel.



AUTOMNE
9. Dans le revolu de cest autonne, comprenant le principe, milieu & fin, mourront plusieurs grands personnages, tant de la temporalité que spiritualité, mesmes de ceux qui seront constituez outre l'an quarantieme.
10. Et devers le commencement se feront nouvelles assemblées, grandes & horribles incursions & tumultes belliques aux quatre parties de nostre monde, de façon qu'on cuidera le siecle du triumvirat Romain estre de retour.
11. Devers le païs maritime tant oriental qu'occidental, mesmes en lieux terrestres non grandement eslongnez des monts Apennins, la gent estrange fera telle incursion, que l'on doubtera qu'Annibal ne soit retourné.
12. Mercure qui depuis le XI de Janvier jusqu'au bout de l'an va & fait ses retrogradations, fait apparoir une scintille de paix, mais tout au grand prejudice du grand Monarque Chrestien. Dieu veulle qu'elle soit parachevée tout ainsi qu'un chacun desire.

Ci-dessous ma version des présages de l'Automne 1556, à partir de l'anglais ancien de la Prognostication for the yeare of our Lorde God 1564, que recoupent les extraits collectés par Chavigny en 1589 (en bleu), avec entre crochets les passages non retenus dans le pot-pourri anglais :

L'Automne commencera le 13 jour de Septembre, le Soleil entrant au premier point de Libra, à 11 heures ["degrees" au texte anglais !] 12 minutes, la Lune à 17 degrés 26 minutes de Capricornus, qui en son commencement sera froide & seiche, quelque peu pluvieuse, donnera un commencement de brouillats, jours nuageux, temps quelque peu muable & inconstant, & pource que le Soleil, la Lune & Iupiter qui est occidental s'assemblant en maisons aquatiques, font manifeste apparence que despuis le 5 jour du moys jusques au 18 jour sera grande approche & apertion de portes, & sera tel qu'ils donneront beaucoup de troubles durant ce temps. La constitution de l'automne sera de tant soudain changement qu'on cuidera le commencement de la fin estre advenu, & dans le revolu de cest autonne comprenant le principe & le milieu. Et à la fin mourront plusieurs grands personnages, tant de la temporalité que spiritualité, mesmes de ceux qui seront constituez outre l'an quarantieme. Et devers le commencement se feront nouvelles assemblées, grandes & horribles incursions & tumultes belliques aux quatre parties de nostre monde, de façon qu'on cuidera le siecle du triumvirat Romain estre de retour. Devers le païs maritime tant oriental qu'occidental, mesmes en lieux terrestres non grandement eslongnez des monts Apennins, la gent estrange fera telle incursion, que l'on doubtera qu'Annibal ne soit retourné. Et ce sera quand Mercure [qui depuis le XI de Janvier jusqu'au bout de l'an] va & fait ses retrogradations, fait apparoir une scintille de paix, en beaucoup de contrees & de regions [mais tout au grand prejudice du grand Monarque Chrestien. Dieu veulle qu'elle soit parachevée tout ainsi qu'un chacun desire]. Aussi il y aura en beaucoup de regions, aussi bien maritimes que terrestres de grandes voleries de marchandises & gens qui seront venus de nombreuses contrees, & aussi les astres vraiment nous presagent une grande avarice qui regnera dans l'eglise & parmi d'autres peuples que ce fera beaucoup de bruit en plusieurs contrees & regions. Ie prie Dieu qu'il vueille les garder, car les maux [mots, "wordes" à l'almanach] sont si terribles à travers le monde que je ne puis raconter ce que seroit à dire lors que s'approche la fin du monde.


Of the foure quarters of this present yere 1564, c Of the foure quarters of this present yere 1564, d


HIVER
13. Le mal de costé durera jusques à la fin de l'hiver, avec mal des yeux, comprenant une partie du printemps, apportant la ruine & mort de quelques grands personnages de grande & irreparable plainte.
14. Non comprenant comme par fausse intelligence, par aguets & embuches seront surpris ceux qui par trop temeraire credulité auront donné foy à leurs ennemis.
15. Au païs meridional & oriental, non gueres distant des Alpes & des isles, se trouveront grandement oppresssez.

Ci-dessous mon texte relatif aux présages de l'Hiver 1556, à partir des extraits rassemblés par Chavigny au livre II de son Recueil de 1589 (en bleu) et de ceux publiés dans une contrefaçon traduite en anglais vers 1563, la Prognostication for the yeare of our Lorde God 1564 :

L'Hyver commencera le 12 de Decembre, le Soleil entrant en Capricorne, [à] 25 degrés [sic] 66 minutes [sic], la lune à 5 degrés & 8 minutes de Taurus, Saturne estans occidental & descendant à 19 degrés & 51 minutes de Aries, les autres selon leur ordre. Et pource que le Soleil, Iupiter, Mars, Venus, & Mercure sont retrogrades & occidentaux nous presagent que le commencement de l'hyver sera excessivement froid & humide, & pource que Saturne est occidental & constitué dans la premiere maison, fera le commencement du mois & la fin estre d'extresme froidure & temps humide, & dans le milieu quelque peu attrempé, mais ne viendra à plein effet, le principal & la fin estant de telle inclemence de grand froid avec vents, neiges, pluyes, gelees, tempestes mutables, brouillats & grands mouvemens de temps, & changemens participant au debut de l'hyver estre de furieuse continuité, de soudain jugement avec abondance de douleur de costes & crachemens de sang, toutes difficultez de l'annee, distillations reumatiques, maux de reins, secretz maux de costes, maux des costes & de gorge innumerables relevant de catarres & autres incommodités. Le mal de costé durera jusques à la fin de l'hiver, avec mal des yeux, comprenant une partie du printemps, apportant la ruine & mort de quelques grands personnages de grande & irreparable plainte. [Non comprenant comme par fausse intelligence, par aguets & embuches seront surpris ceux qui par trop temeraire credulité auront donné foy à leurs ennemis. Au païs meridional & oriental, non gueres distant des Alpes & des isles, se trouveront grandement oppresssez.] Prions le grand dieu eternel qu'il vueille mitiguer la grande influence que les astres nous menacent, nous monstrant de tels signes advenir, neanmoins les astres sont subject à Dieu, & tout doit tenir ensemble, & ainsi de blé & de vin en sera beaucoup ceste presente annee, que nous devons le prier qu'il vueille nous defendre & nous garder de mauvaise fortune, & de tenir les maux ensemble en amour & en paix. Dieu l'accorde par sa grace & sa clemence. Amen.

 

AVRIL
16. La nouvelle Lune de ce mois produira divers effets. Aux soldats Gaulois grandes promesses.
 

MAI
17. Le dernier quart de ce mois & Lune sera plein d'estranges nouvelletez de tous les quatre quartiers du monde, mesmes Italie & Gaule Belgique.
 

JUIN
18. Semblablement ce dernier quart sera plein de tant de prodigieuses ostentations que je remets le tout à Dieu.
 

JUILLET
19. Ceste Lune de Jullet sera suscitative de guerres & belliques esmotions tant par mer que par terre, non loin de quelque figure paisible.
 

AOUT
20. Nouvelle Lune suscitative de nouvelles esmotions.
 

SEPTEMBRE
21. Autant en convient il tenir de la Lune de ce mois, faisant nouvelles esmotions tant par mer que par terre.
22. Dernier quart suscitateur & redressant nouvelle confederation.
 

OCTOBRE
23. Pleine Lune de ce mois commettra double tradiment ou bien occulte conjuration.
 

NOVEMBRE
24. En ceste nouvelle Lune la terre pacifiée, la mer innavigable pour fait bellique, & pleine de voiles pour voyages & peregrinations.
25. Premier quart de Lune causera la mort par precedentes maladies dysenteriques & autres de plusieurs personnages d'honneur & de plainte.
26. Vagueront Ambassades d'une partie & d'autre.
 

DECEMBRE
27. Nouvelle Lune de ce mois non du tout pacifiant la terre ni la mer, mais la rendant seure & quiete.
28. Dans ce premier quart grande accumulation de neiges aux contrées Italiques, extremes esmotions, murtres sans loix & occultes conjurations.
29. Seront murtrissans dans sa maison le Prince de la Potestat en Italie, vents agitatifs & impetueux precederont en la pleine Lune.
30. Au dernier quart ensuivant de terribles effets & secretes mutinations.

 
 
Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA
 
 
Patrice Guinard: Pronostication pour l'an 1556
http://cura.free.fr/dico-a/611B-pro1556.html
12-11-2006 ; updated 31-01-2018
© 2006-2018 Patrice Guinard