CORPUS NOSTRADAMUS 155 -- par Patrice Guinard
Les 12 quatrains de l'Almanach pour 1560
Les douze quatrains de l'Almanach pour l'an 1560 nous sont connus par la récente redécouverte d'une version parisienne (cf. CN 95) et par les transcriptions de Chavigny dans son Recueil (1589) et dans son Janus (1594). C'est l'occasion, comme pour les quatrains des années 1555 et 1557, de comparer les versions de Chavigny avec un texte paru du temps de Nostradamus. Il est probable que Chavigny a travaillé à partir de la version lyonnaise de l'almanach (Brotot et Volant), et non de la présente, qui reste une meilleure version que celles qu'il a données. Je ne reprends pas toutes les variantes introduites par son texte, mais seulement les plus significatives. Entre parenthèses, je mentionne pour chaque quatrain le numéro dans leur ordre d'apparition dans les almanachs, et en rouge entre crochets, l'ancien numérotage des 141 quatrains retranscrits au Janus et repris dans les éditions ultérieures, d'abord dans les troyennes Duruau (ca. 1628) et celles datées de "1605", puis dans toutes les suivantes jusqu'aux éditions modernes des "Prophéties".
P 60.1 (51) [47] Quatrain de JANVIER 1560
Iournée, Diete, Interim, ne Concille,
L'an Paix prepare, peste, faim, scismatique,
Mis hors dedans, changer ciel domicile,
Fin du congé, revolte Hierarchique.
vers 1 (prosodie) : prononcer Di-ete (diérèse)
Dans son Janus, Chavigny ne transcrit, hormis les initiales, aucune des cinq majuscules du quatrain. Aussi l'hypothèse de Chevignard (qui ne connaissait pas l'almanach redécouvert en 2007, postérieurement à son édition des quatrains), de systématiquement supprimer des majuscules supposées avoir été rajoutées par Chavigny, s'avère caduque.
P 60.2 (52) [48] Quatrain de FEVRIER 1560
Rompre diete, l'antiq' sacré r'avoir,
Dessoubz les deux feu par pardon s'ensuivre,
Hors d'armes sacre, long Rouge vouldra avoir,
Paix du neglect, l'esleu le vefve vivre.
vers 1 (prosodie) : prononcer Di-ete (diérèse, comme au quatrain précédent)
vers 3 (prosodie) : élision du -e de "Rouge", ou bien du -a de "vouldra"
Chevignard (1999, p.139) opte à tort pour une version s'inspirant du Recueil ("voudra long Rouge" mais sans la majuscule), plutôt que celle du Janus ("long Rouge voudra").
P 60.3 (53) [49] Quatrain de MARS 1560
Fera apparoir esleu de nouveauté
Lieu de journee, sortir hors des limites
La bonté faincte de change cruauté :
Du lieu suspect sortiront trestous victes.
vers 1 (prosodie) : élision du -a de "fera" devant "apparoir"
vers 1, 3, 4 (variantes) : "paroir", "changer", "vistes" (Recueil, p.175 et Janus, p.256)
P 60.4 (54) [50] Quatrain d'AVRIL 1560
Du lieu esleu Razes n'estre contentz,
Du Lac Leman conduicte non provee,
Renouveller on fera le vieux temps.
Expolira la trame tant couvee.
vers 3 et 4 (variantes) : "vieil", "Espeuillira" (Recueil, p.178 et Janus, p.86)
vers 4 (lexique) : Expolira, du latin expolire (polir, donner du lustre)
P 60.5 (55) [51] Quatrain de MAI 1560
L'Alobrox pache sera interrompu,
Derniere main fera forte levée,
Grand conjuré, ne sera corrompu.
Et l'alliance nouvelle approuvée.
vers 1 (variante) : "Pache Allobrox" (Recueil, p.180, Janus, p.266)
vers 4 (prosodie) : prononcer alli-ance (diérèse)
vers 4 (prosodie) : neuf syllabes (à moins de prononcer l'enjambement à la césure "Et/ l'a/ lli/ an// ce/ nou/ ve/ lle ...")
vers 4 (variante) : "la nouvelle alliance" (Recueil, p.180, Janus, p.266)
Chavigny introduit deux inversions aux premiers hémistiches des vers 1 et 4 (au premier à tort afin d'éliminer la césure féminine, au dernier afin de rétablir le décasyllabe), et propose de rapporter ce quatrain aux affrontements, récents en 1594, entre protestants et ligueurs dans le Dauphiné en 1589.
P 60.6 (56) Quatrain de JUIN 1560
Feu vieil chassé par la nouvelle flamme,
A la parfin sera ce qu'il estoit
Peur, hors de siege, en joye la grand Dame,
Et non tenu tout ce qu'il prometoit.
vers 3 (prosodie) : prononcer jo-ye (diérèse), ou rectifier la diction par une féminisation de "grand" ?
Ce quatrain n'apparaît pas dans le Janus de Chavigny (cf. CN 139).
P 60.7 (57) [52] Quatrain de JUILLET 1560
Longue crinite, leser le gouverneur,
Faim, fievre ardante, feu & de sang fumée,
A tous estatz Iovialz grand honneur,
Sedition par razes allumée.
vers 3 (variante) : "Ioviaux" (Recueil, p.184, Janus, p.72)
vers 3 et 4 (prosodie) : prononcer Iovi-alz et Sediti-on (diérèses)
P 60.8 (58) [53] Quatrain d'AOUT 1560
Peste, faim, feu, & ardeur non cessée,
Fouldre grand gresle, temple du ciel frappé,
L'Edict, arrest, & griefve loy cassée,
Chief inventeur ses gens & luy happé.
P 60.9 (59) [54] Quatrain de SEPTEMBRE 1560
Privez seront Razes de leurs arnois,
Augmentera leur plus grande querelle,
Le pere Liber deceu fulg. Albanoys
Seront rongées sectes à la mouelle.
vers 3 (prosodie) : élision du -e de "pere" (plutôt que l'avalement de la finale à la césure)
vers 4 (prosodie) : prononcer mou-elle (diérèse)
vers 4 (variantes) : "moelle", "mouëlle" et "mouelle" (Janus, p.74, 104 et 194 !)
P 60.10 (60) [55] Quatrain d'OCTOBRE 1560
Sera receue la Requeste decente,
Seront chassez, & puis remis au sus,
La grande grande se trouvera contente,
Les sourdz, aveugles seront mis au dessus.
vers 3 (sémantique) : sur la "grande grande", cf. le quatrain de novembre 1559
vers 4 (prosodie et variante) : 12 syllabes dans la version de l'almanach ("Et les sourdz, aveugles") : supprimer la conjonction
vers 4 (variante) : "Aveugles, sourds" sans article ni conjonction (Recueil, p.191, Janus, p.88 et 124)
P 60.11 (61) [56] Quatrain de NOVEMBRE 1560
Ne sera mis, les nouveaux deschassez
Noires de loing, & le grand tiendra fort,
Recourir armes, exilez plus chassez.
Chanter victoire, non libres reconfort.
vers 2 (variante) : "Noir & de LOIN" (Janus, p.98 et 118)
Chavigny, qui arrange le second vers à son goût, voit dans le "Noir", "Loin" et le "Grand" les chefs protestants Coligny, Condé et d'Andelot, chassés de Paris en 1562.
P 60.12 (62) [57] Quatrain de DECEMBRE 1560
Les dueilz laissés, supremes alliances,
Razes grand mort, refus fait à l'entrée
De retour estre, bienfaict en oubliance,
La mort d'injuste à banquet perpetree.
vers 1 (variante) : accentuer "laisses" dans l'almanach ("laissez" in Recueil, p. 195 et in Janus, p.224)
vers 1 et 3 (rime) : un pluriel rime avec un singulier (cf. le quatrain de novembre 1559)
vers 2 (sémantique) : quatrième occurrence du terme "Razes" dans les quatrains de cet almanach
vers 4 (variante) : "mort du juste" (Janus, p.224)
Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA
Patrice Guinard: Les 12 quatrains de l'Almanach pour 1560
http://cura.free.fr/dico-a/1112alm60Q.html
13-12-2011 ; updated 04-10-2018
© 2011-2018 Patrice Guinard